Lo siento, eso es todo lo que sabe decir.
¿Vives solo en Kolkata?
Sí.
¿No te aburres?
No.
¿Entonces por qué quieres casarte?
En realidad, no tenía ningún plan para casarme. Ya sabes como son los papás.
Créeme, lo sé.
¿Quieres preguntarme algo?
Tú...
Estudias para ser enfermera, ¿verdad?
Ya he terminado. Ahora hago mi pasantía.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Has tenido alguna vez una aventura?
No.
¿Nunca? Si tuviste no hay problema.
No, nunca he tenido una.
Yo tenía un novio.
Era médico, pero rompimos.
En realidad, ahora que lo pienso, me gustaba más su bici que él.
Sabes...fue tan genial.
¿Sabes andar en bicicleta?
Lo he intentado un par de veces.
Pero me pongo muy nervioso.
¿En serio? Yo me sé unos tips contra el nerviosismo.
Intenta con yoga. Realmente te calmará.
¿Yoga?
Nos enseñaron yoga para calmar a los pacientes antes de una operación.
Mantén tu dedo en la nariz
...y respira hondo.
Inténtalo.
¿Qué, ahora?
Mantén tu dedo en la nariz
y respira hondo.
Exhala.
Ahora inhala por el otro lado.
¿Debería quitar este dedo?
Respira desde el otro lado.
Ha empezado a llover de nuevo.
Babai, ¿qué te pareció?
Me parece bien.
¿Qué quieres decir con bien?
¿Te gustó o no te gustó?
Me gustó.
Entonces ¿deberíamos seguir adelante?
No, esperemos su respuesta.
Oh ho, no tienes que preocuparte por eso.
Estoy segura de que dirán que sí.
¿Cómo sabes eso? ¿Eh?
Lo que sea, este es el último intento, ¿ok?
Exageras.
Pregúntale a tu madre, la encontré después de 17 rechazos.
Todo esto es el destino.
¿Te encuentras bien?
¡Babai, no! ¡Babai!
Madre, entra al auto.
Volvíamos de Barrackpore.
Estaba lloviendo mucho.
De repente, saltó delante de nuestro coche.
¿Saltó?
¿Qué quieres decir? ¿Suicidio?
Sí.
¿Recuerdas dónde ocurrió el accidente?
Una mujer tuvo un accidente aquí, hace unas horas.
Vestía un burkha.
¿Alguien ha visto algo?
No.
¿Alguien sabe quién era?
Hay muchos musulmanes por aquí.
¿Cómo sabríamos quién está debajo del burkha?
Eso es de la mujer de los perros.
¿Quién?
No sé su nombre. Pero todos la llaman la mujer de los perros.
¿Dónde vive ella?
Al final de la calle que ves en frente, hay un estanque....
Después de eso, hay una jungla.
Tiene una pequeña cabaña allí.
Señor, ¿puedo decir algo?
Esa mujer era rara y loca.
No quería hablar con nadie.
Daba hogar a perros callejeros.
Por eso todos la llamaban la mujer de los perros.
Miren alrededor por si ven a alguien.
De acuerdo, señor.
Deambulaba en las calles por la noche.
Se sentaba sola y lloraba fuerte.
A veces oíamos gritos en su cabaña.
¿Hay alguien ahí?
No, señor. No hay nadie.
Madre...
No tengas miedo, soy un oficial de policía.
He venido a ayudarte.
Está bien.
¿Debería quitarte esto?
Mamá vendrá y lo quitará.
Tu madre ha tenido un accidente.
Tienes que ir al hospital.
Duerme...
Lo siento. De repente se acercó a nuestro coche.
- La llevábamos al hospital... - ¡Tú, firma aquí!
Firma.
¿Hay alguien más en casa?
Cualquier pariente...
Recoge el cuerpo de la morgue mañana. Debes pagar 300 rupias por el alta.
- El pago es ahora. - Sí, te lo daré.
Toma esto.
¿Qué le harán a mi madre?
No mucho. Necesitan investigar.
¿Cómo vas a ir a la morgue?
¿Quieres que te lleve?
Te llevaré allí.
¿Por qué necesitas ir allí?
Esa pobre chica no tiene a nadie. Alguien debería acompañarla.
¿Y qué nos importa a nosotros?
¿Por qué te metes innecesariamente?
¿Innecesariamente?
Madre, estaba sentado en el frente. Sé que no fue un suicidio.
- ¿Qué pasó? - Tienen que ir a la comisaría.
En sí, no hay problemas.
Por lo que dijeron los aldeanos... la policía cree que fue un caso de suicidio.
¿Pero esa chica? ¿Creará algún problema?
¡No, señora! Ni siquiera sabe quién es su padre.
¿No lo saben?
Su madre la tenía encadenada como a un animal.
Que cosas pasan estos días.
Ya nadie usa oro por miedo a que los roben.
¿Qué ha pasado? ¿Encontraste algo?
¿A dónde vas? El doctor llegará pronto.
- ¿Hola? - Señor.
Hay un cuerpo aquí.
Murió en un accidente. Es una musulmana.
- ¿Quieres que vaya al funeral? - No, tiene ese símbolo en el brazo.
¿Símbolo?
Del Oladhchakra.
[DHAKA, BANGLADESH]
Ya es hora de que comas solo. [DHAKA, BANGLADESH]
¿Entendiste? [DHAKA, BANGLADESH]
¿Entendiste?
Abre la boca.
Mastícalo bien.
Hay un artículo en el Bangladesh Tribune.
¿Lo has leído?
¿Anotaste el lugar sobre Hussain Saab?
¡El Bangladesh Tribune!
Sí, lo he hecho, señor.
Cerca de Satkhira...
han encontrado algunos cráneos, de niños.
No es nada nuevo. Ya ha pasado antes.
Esos cuerpos de la Guerra de Liberación.... Dios sabe cuántos más hay.
Sí, pero según el informe, no son de la Guerra de Liberación...
sino del Movimiento del Juicio Final.
¿Ah si?
Señor, ¿puedo preguntarte algo?
¿Has visto alguna vez a un Djinn?
No.
Abuelo, ¿qué es un Djinn?
¿Qué es un Djinn?
Explícaselo.
Los pensamientos malos que tienes...
Como, "¡No quiero ir a la escuela!"
"¡No me acostaré temprano!"
"¡Te molestaré cuando estés trabajando!"
"Hablaré de cosas inútiles."
Huh....
Este es el trabajo de un Djinn....
Lo que llamamos el diablo.
- Son muy peligrosos. Come esto. - ¿Más peligroso que el Ifrit?
Sigue comiendo.
Saludos, Faris.
De acuerdo, allí estaré.
Cerca de Satkhira..."Han encontrado algunos cráneos, de niños".
Según el informe, son del Movimiento del Juicio Final.
Eso es...ya casi termina.
No....no...no.
No tengas miedo. Es sólo un momento.
Aguanta el dolor. Pronto terminará.
Faris, ¿cuántos quedan?
12.
Cálmate, todo saldrá bien.
¿Dónde vives tú?
¿Eh?
¿Quién más es de aquí?
Mantén eso atrás.
¿Qué estás haciendo? Te vas a lastimar.
No lo hagas, te vas a lastimar.
¿Me oiste?
Dámelo. ¡Devuélvemelo, ahora!
¡Faris!
¿Qué pasó, profesor? ¿Dónde está esa chica?
¡Encuéntrenla!
¡Sharib, Shamsher, Rafiq! ¡Vamos!
[KOLKATA, INDIA]
Manténte alerta, mi casa estará a la derecha.
¿Rubina Khatun?
Vamos para firmar.
Un minuto.
¿Es ella la hija?
Sí.
¿Tiene más hijas o sólo una?
- ¿Y a ti qué te importa? - Sólo preguntaba.
¡Oh, dama, continúa!
- Se mojan, entren. - A un lado.
¿Por qué está encendiendo eso?
¿Qué?
Esos...esos palos.
Esos palos malolientes.
Pero esos son palitos de incienso. Huelen bien.
No, no, no. Apagalos.
- Apagalos ahora. No me gusta. - Muy bien, entonces...se lo diré.
Disculpe, es suficiente. Gracias.
Vete.
Yo iré por mi cuenta.
¿Segura?
Espera.
¿Puedes sostener esto, por favor?
Lleva esto contigo.
Sólo tómalo, lo necesitarás.
Muy bien, entonces, me iré.
¿Por dónde está el estanque?
Bien, puedo encontrar el camino desde aquí.
Quédatelo. Lo necesitarás ahora.
Adiós.
Rukku...
Ven aquí....conmigo.
¿Quién eres tú?
¿Madre?
Rukhsana...
Hija mía.
Ven aquí.
Rukhsana...
Ven aquí, hija mía.
Rukku...
Ven aquí.
Él viene a pedirte algo.
Tendrás que dárselo.
¿Funciona bien ahora? Espero que esté completo.
¿Hola?
Hola, ¿estás ocupado?
Oh, eres tú. No, dime.
Mi madre habría llamado...
pero pensé en decírtelo primero. He aceptado el matrimonio.
Oh, está bien. Quiero decir...
En realidad, también quería decirte algo más.
¿Podemos vernos hoy?
Mi turno termina a las 4.
Antes, venía aquí todos los años. Para la feria del libro.
Solía ser tan encantador aquí.
No sé por qué lo cambiaron.
¿Querías decirme algo?
Eh...
Ese hombre del que te hablé...
¿El médico de la bicicleta?
Sí, él. El médico con la bicicleta.
Nuestra aventura....
No terminó así como así.
Teníamos algo serio.
Duró 4 años. Y luego...
¿Y luego?
Sólo terminó un día.
Ahora....
que sabes de esto,
¿te negarás a casarte conmigo?
En realidad, le he dicho a mis padres...
No...no.
Aquí es donde ella vive.
Adelante, profesor. Yo me encargaré de ello.
Él me matará...
Por favor, sálvame.
Sálvame.
Toma esto.
Bébetelo.
Vamos.
Está caliente.
Sopla sobre ella.
Ahora dime... ¿Quién quiere matarte?
Ese...ese hombre
que tenía esos palos malolientes.
¿Quién es ese hombre? ¿Lo conoces?
- Lo había visto cuando era pequeña. - ¿Dónde?
En las montañas...
Mi madre y yo vivíamos en las montañas.
Él había venido.
Mi madre me desató y me dijo que huyera.
¡Corre, Ruku!
Nos estaba siguiendo.
Corrí y corrí.
Estaba cansada...pero seguí corriendo.
- Logramos escapar. - ¿Por qué quería matarte?
No lo sé. Mamá nunca me lo dijo.
¿Sabes cómo se llama?
¿Cómo te las arreglaste para venir aquí? Quiero decir...
¿Has caminado todo el trayecto?
Corrí.
Lo siento. Toma esta medicina.
¿Por qué no te lo aplicas en los pies?
¿Quieres que sostenga tu vaso?
Presiona el tubo.
¿Cuándo te despertaste?
¿Quieres un poco de té?
Entonces dime, ¿quieres ir a la policía?
No.
- La policía debe haberle informado. - ¿Cómo sabes eso?
La policía sabe dónde vivo.
Yo también. ¿Eso significa que les he informado?
¿Adónde irás ahora? ¿Tienes algún pariente?
¿Algún sitio al que ir?
Muy bien, entonces...
Puedes quedarte aquí. Ya se me ocurrirá algo.
Llego tarde al trabajo.
Sabes qué...
Mantendré tu comida en la mesa.
Asegúrate de comértela.
¿Está bien si cierro la puerta con llave desde afuera?
¿Cómo me cortaré las uñas?
¿Eh?
Las uñas....
¡Oye, tonto!
- ¿Cómo estás, Faris? - Estoy bien, señor.
¿Has hablado con el señor Aalam?
Sí.
Dijo que tardará un par de días.
La ven de vez en cuando.
Pero es difícil controlarla.
Dime algo Faris...
Espero que no estemos haciendo algo malo.
¿De qué hablas profesor?
Es la tercera vez que esa chica se escapa.
Antes de empezar la revolución, profesor...
Tú dijiste...
que para detener el día del juicio final...
Detener al Ifrit....
iba a ser una tarea muy difícil.
Señor....
Este Ifrit....
¿Que aspecto tiene?
No puedes ver al Ifrit.
Sólo se oye respirar.
Sólo se puede ver a la Kalapori (bruja negra) que le sigue.
Ella es la que entrega todos sus mensajes.
Ifrit es invisible para nosotros.
Esparce la línea de sangre.
¡Rukhsana!
Rukhsana...
¿Estás adentro?
¿Qué te ha pasado?
¿Por qué no te comiste tu almuerzo?
No tenía hambre.
No has comido en todo el día. ¿Cómo que no tenías hambre?
Vamos, comamos juntos. Anda.
Toma, es para ti.
Sí, para ti.
Ven.
¿Debería cambiar el canal? ¿Quieres ver un canal en bengalí?
¿Entiendes esto?
Déjame verlo.
¿Has visto alguna vez un televisor?
Oh, sí.
He encontrado un hogar de bienestar para ti. Me han dicho que es muy bonito.
Mañana, cuando me vaya a trabajar, te dejaré allí.
Cómete esto.
No voy a ir.
Es un lugar agradable.
¡No! ¿Y si él también va ahí?
Nadie te seguirá allí. Estarás a salvo.
También tienen televisores allí.
No voy a ir.
¡Rukhsana!
Rukhsana.
Rukhsana, por favor, trata de entender.
No puedo tenerte aquí conmigo. Si mis padres se enteran...
No lo averiguarán. Estaré callada como un ratón. Mi madre me enseñó cómo.
No se enterarán. Nadie lo sabrá.
Está bien, no tienes que irte ahora mismo. Por favor, sal y come.
Rukhsana, por favor.
- ¿Qué estás haciendo? - Tenía hambre.
¿Por qué comes del cubo de la basura?
¿Estás loca?
Hay comida en el refrigerador.
¿Quieres un poco más?
¿Es suficiente?
Dime si quieres más.
Esto es todo lo que hay.
¿Es suficiente?
Es malo.
¿Qué?
Mi madre solía toser mucho.
Sé que es malo.
¿Esto te molesta?
Nunca se sabe, contigo...
Encuentras que los palitos de incienso huelen mal.
Eso me asusta.
¿Los palitos de incienso? ¿En serio?
Déjame enseñarte algo.
Esto te ayudará.
Presiona un lado de la nariz con el dedo, así.
Y respira hondo desde el otro lado.
Luego presiona el segundo lado y exhala desde el primero.
Vamos, inténtalo.
Sí.
Al mismo tiempo no. Sí...
¡Levántate! ¡Levántate!
- No he hecho nada. - ¿No has hecho nada?
Has sido prostituta durante 3 años. ¿Ahora finges ser inocente? ¿Me tomas por tonta?
"Intento encontrar algo sobre tí en mi silencio"
"No hablo, pero cuán voluble es mi silencio"
"¿Por qué estas palabras ardientes se convierten en escarcha en mis labios?"
"Eres la respuesta a las preguntas que plantea mi silencio, si tan sólo me escucharas."
"Estoy tratando de encontrar algo sobre ti en mi silencio."
"No hablo, pero qué voluble es mi silencio."
"Mi corazón es una polilla, vuela, no sé dónde, mientras tu llama arde suavemente a su lado."
"Es hora de poner el peso de los sueños ligeramente sobre la almohada"
"Y sigue el camino que te llevará a mi corazón."
"Estoy tratando de encontrar algo sobre tí en mi silencio."
"No hablo, pero qué voluble es mi silencio."
- Toma, por favor, tomen unos dulces. - Babai, toma un poco para Piyali.
¿Son tuyos?
Sí. Mamá los guardó muy bien.
Gracias.
Todavía están en buenas condiciones.
¿Tus amigos no rompieron ninguno de estos?
No, nunca tuve este problema.
Nunca he tenido amigos.
¿Qué quieres decir con que nunca has tenido amigos?
Quiero decir que no tuve ninguno. No hablé con otras personas.
Hablaba tan poco que mi madre tenía miedo que yo perdiera mi voz.
Y cuando había invitados en casa...
Te escondías bajo la cama, ¿no?
Tu madre me lo dijo.
Sí.
Me negaría a salir, no importa cuánto lo intentaran.
Te amo también.
¿Rukhsana?
¿Rukhsana? ¿Qué pasa?
¿Rukhsana?
¡Aléjate! ¡Déjame en paz!
- Llamaré a un médico. - No lo hagas.
¡Rukhsana!
¡Rukhsana! No seas infantil, sal.
Voy a estar bien. Ahora déjame en paz.
Rukhsana, por favor, déjame ayudarte.
No podrás hacer nada.
Me pasa esto a veces. Una vez al mes.
¡Oh! Lo siento.
El señor Aalam nos ha enviado.
Tío, por favor, sálvame.
Me han atado a este lugar.
Me pegaron...
Abusaron de mí.
Dicen que soy una Kalapori.
Por favor, ayúdame, tío.
Sácame de aquí.
Sálvame, tío.
Ayúdame....
¿Qué es lo que quieres?
¡Bastardo!
¿Dónde encontraste esto?
¿Quieres saber dónde está?
¿Por qué debería decírtelo?
Quiero algo a cambio.
¿Qué estás dispuesto a dar?
Hey....
¿Me darás un hijo?
Dime, viejo.
¿Me...
dejarás embarazada?
Dime....
ya que tienes tanto fuego dentro de ti...
¿Por qué no me das un poco?
Dame un hijo.
Tú, viejo....¿me darás un hijo?
Dame....dame un hijo. Dame...
¿Lista para hablar?
No te atrevas a mentirme.
Si no, ni siquiera tendrás un lugar en el infierno, después de que termine contigo.
Una flor...
Ella ha florecido.
Hoy se ha puesto aceite en el pelo.
¿Dónde está ella?
No lo sé.
Pero ella es feliz.
Acaba de escupir el veneno.
Ahora está tranquila.
¿Qué es esto?
Hay un chico con ella ahora.
¿Un chico? ¿Quién?
No lo sé.
¿No lo sabes o no quieres decírmelo?
Él es joven.
Estoy segura de que él también la ama.
Se ha logrado.
Pronto cumplirá aquello para lo que nació.
No podrá hacerlo.
Faris.
Hey viejo.
Ella los devorará...
a todos ustedes, uno por uno.
Propaga la sangre.
Propaga la línea de sangre....
¿Te encuentras bien?
Sí.
Me asustaste anoche.
¿Qué estás dibujando?
Hola.
Buenos días.
¿A qué hora volviste anoche?
Alrededor de las 11:30.
- ¿Pudiste tomar el tren por la noche? - Sí, tomé el tren.
El último...no, el penúltimo.
¿En la lluvia?
Sí, estaba lloviendo mucho.
Espero que no te hayas mojado.
¿Hola? ¿Qué ha pasado?
No, nada.
Sabes, mucha gente se está enfermando ahora.
Podrías enfermarte si te mojas.
Vives solo.
Esto está pasando seguido en estos días.
En el lago Salt, unos ladrones irrumpieron en una casa después de envenenar a su perro.
Señora Pakrashi...
¿Qué es esa marca en el cuello?
Dabru sabía...
casi se muere.
No había comido bien en los últimos 2 días.
No te preocupes, vete. Yo me las arreglaré.
Esparce la sangre....
Esparce la línea de sangre....
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
Esparce la sangre....Esparce la línea de sangre.
No...no...no.
¿Qué es lo que has hecho?
Lo busqué pero no pude encontrarlo.
El cortador de uñas. No pude encontrarlo.
¿Así que usaste un cuchillo?
¿Estás demente?
Se curará.
¡Cállate! ¿Qué le diré a todos si te pasa algo?
No me pasará nada. No me pasará nada.
Oh...toma esto.
Perdoname.
Yo debería ser el que pida perdón.
Lo siento mucho.
¿Por qué tiraste mis cigarrillos?
Porque tú los tiraste....yo escondí esto, sólo por diversión.
Yo no los tiré.
¿No los tiraste?
¿Entonces no lo hiciste?
¿No lo hiciste?
- Te amo...también. - ¿Qué?
Te amo...también.
¿Quieres un poco de té?
Sí.
- ¡Hola! - ¿Sí? ¿Te llamo luego?
- De acuerdo. - Sí.
Ella sigue llamándote.
¿Quién?
Esa chica.
¿Quién te preguntó el otro día la hora que regresaste a casa?
A mí...
no me gusta ella.
No hables con ella.
Hola, señor Arnab.
- ¿Conoces a una chica llamada Rukhsana? - ¿Quién? ¿Quién es Rukhsana?
Oye, ¿no viniste con esa chica a la morgue el otro día?
¿Quieres que te lo recuerde? ¡Mentiroso!
Su madre es la que tuvo un accidente con tu coche.
- Oh, si ¿esa chica? - Sí, esa chica.
Sí, pero ¿por qué me preguntan?
¿Por qué?
¿No está viviendo contigo estos días?
¡Qué tontería dices!
¿Por qué viviría conmigo?
Su madre murió en ese accidente.
Probablemente te sientas responsable por ella ahora.
Fue un caso de suicidio. Todo el mundo lo sabe.
¿Me estás acusando?
No.
Sólo intento decirte algo. Esa chica no merece tu compasión.
Ella no es humana.
¿Qué?
Ella es un hada.
No del tipo que se lee en los cuentos de hadas infantiles.
Es la hija de Ifrit.
Concebida durante la época de Oladhchakra, es muy peligrosa.
- La hemos estado buscando durante mucho tiempo. - ¿Estás loco?
¿Quiénes son ustedes?
- ¿Quién los dejó entrar? - ¡Seguridad! ¡Seguridad!
Señor Arnab, no entiendes mis palabras.
Esa hada no es tan indefensa y delicada como parece.
Ella hará que te enamores de ella. Y quedarás atrapado en su red de mentiras.
¿Qué es esto?
¿Cómo dejaron entrar a esta gente?
- Sáquenlos de aquí. - ¡Vamos!
Señor Arnab, ella es la que te ha mantenido cerca de ella.
- Y no al revés. - ¡Por favor, vayanse!
¿A dónde? ¿Eh?
Porque te necesita para algo. El día que lo reciba, te devorará con amor.
Veo que ya lo ha hecho.
Te amo también.
¿Me estás siguiendo eh?
- ¿Qué... qué quieres? - ¿Cuál es tu problema?
¿Debería llamar a la policía?
- ¿Llamo a la policía? - ¿Quieres llamar a la policía?
¿Qué te ha pasado?
¿Por qué te buscan esos hombres? ¿Qué es lo que quieren?
¿Quién te hizo esto?
Esos hombres...no tengo ni idea de lo que estaban hablando.
Algo de...
Oladhchakra, Ifrit....algún hada.
¿Qué demonios es todo esto?
¿Es una especie de trampa?
- ¿Quién te hizo esto? - ¿Intentas tenderme una trampa?
¿Quién te hizo esto?
Ese maldito hombre de la morgue.
Me defendí...
Olvídate de eso.
Ahora dime...
¿Estás tendiendome una trampa?
Señor....por favor, escúchame.
Él me agarró.
¡Sí! Lo seguí a escondidas.
¡Lo juro!
¡Señor, no sé cómo se enteró ese cabrón!
¿Hola?
¡Oye Prahlaad!
¡Prahlaad!
¡Prahlaad! ¡Sinvergüenza! ¿Quién hizo esto?
¿Qué ha pasado?
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor.
He estado tratando de llamarte.
- Lo siento, era muy tarde cuando volví anoche. - Lo he estado intentando desde anoche...
Pero tu teléfono...
¿Dónde estás ahora? ¿Estás en casa?
- Sí. - Alguien viene.
Un minuto....espera.
- ¿Qué? - Hay alguien ahí.
- No. - Sí la hay. - No.
Hola.
Sí, allá voy.
Ven conmigo.
- ¿Por qué está aquí? - Por favor escúchame.
- Por favor, quédate dentro. - ¿Por qué?
Pase lo que pase, no salgas de la habitación.
Por favor...
¡Ya voy!
Pensé que no abrirías...¿Qué te pasó?
Nada, sólo un pequeño accidente.
¡Tuviste un accidente y no me lo contaste!
- ¿Fuiste al médico? - Sí.
Déjame ver.
¿A qué médico viste?
Ni siquiera vendó la herida. ¿Tienes algún vendaje en casa?
No, sólo dejalo. Ahora está bien.
Está bien, yo iré por el vendaje. Tú...ven conmigo.
Siéntate. Aquí, en esta habitación.
Yo lo cojo.
Por cierto...
- Estaba tan enfadada contigo ayer. - Tenía que decirte algo muy importante.
¡Intenté llamarte muchas veces!
Pero no recibiste mis llamadas.
¡Oye!
Esta habitación es bonita.
¿Tú dibujaste esto?
Sí.
¡Vaya!
No me dijiste que también eres un artista.
- ¿Harás un boceto? - Sí. - De mí.
Siéntate aquí. Ven, dame esto.
Ya está hecho.
De acuerdo.
¿Estás asustado?
No....
¿Quieres probar el yoga?
- Tú... - Querido.
¿Yo?
Cuando amas a alguien, te diriges a él así.
- Lo siento, no fue mi intención... - No, lo siento. No debería haber...
- No, en realidad... - Debería irme.
No, está bien. No me acompañes a la puerta.
¿Cómo llegaste allí arriba?
Llámame querida.
¿Qué?
- Rukh....Rukhsana...espera... - Shh.
Piyali...
¿Piyali? ¡Escúchame! Piyali, por favor.
Pensé que eras un tipo honesto. Por eso estaba de acuerdo....
No quería ocultarte nada. Venía a decirte algo...
pero tú eres quien me oculta cosas.
- ¡Me siento como una tonta! - Piyali, eso no es verdad. Por favor...
¿En qué estabas pensando?
Sólo por un error, ¿crees que puedes hacer lo que quieras?
No hay nada entre nosotros, ¿ok?
Vamos, vete....¡solo vete!
Si no lo haces, te echaré.
¡No me iré!
Perdóname.
Por favor, perdóname.
Perdóname.
Por favor...
Perdonáme.
¿Qué opinas tú?
No vomitó mucho veneno.
No fue para mantenerse viva, Faris.
Fue lo suficiente para matarlo.
Kalapori estaba equivocado.
No es el chico...
es la chica quien se ha enamorado.
- ¿Puedo llevarme esto? - ¿Adónde irás?
La gente de la casa de asistencia te ha pedido que vayas el lunes.
"Otro incidente que muestra el aumento de la tasa de criminalidad en nuestra ciudad"
"Anoche, en la morgue de Katapukur, se descubrió el cuerpo de un empleado.
Se llamaba Kanai Sahoo.
"Con nosotros hay otro empleado que dice haber visto a una chica..."
"Hablemos con él".
- ¿Hola? - Voy a cancelar esta boda.
Por favor, no sigas llamándome.
En 1990, algunos informes del distrito de Satkhira de Bangladesh...
extendieron el miedo entre la gente.
Varias niñas menores fueron reportadas como desaparecidas de las áreas alrededor del distrito de Satkhira.
Se cree que un grupo satánico llamado Oladhchakra en Bangladesh estaba detrás de estos secuestros.
El objetivo de este grupo era continuar el linaje de Ifrit.
Esparcir la sangre....
Esparcir la línea de sangre....
Cuando la noticia de este monstruo demoníaco se extendió...
Dio lugar a un movimiento contra el Oladhchakra.
"El Movimiento del Día del Juicio Final".
Este movimiento fue dirigido por Qasim Ali, profesor de la Universidad de Dhaka.
El público apoyó este movimiento.
Pero debido a sus métodos y acciones extremistas el gobierno declaró al grupo ilegal y lo prohibió.
Ifrit es el Djinn más peligroso.
No puedes ver al Ifrit. Sólo se oye respirar.
Ifrit es capaz de tener relaciones sexuales con seres humanos.
Como resultado de lo cual, las mujeres pueden dar a luz a su hijo.
"Estos niños nacen en un mes del calendario lunar"
"En lugar de los nueve meses habituales"
"Nacen sin cordón umbilical ni ombligo"
"Por las venas de estos niños corre veneno"
"Y si no se deshacen del veneno una vez al mes, mueren".
"El único propósito de estos seres es dar a luz a más niños"
"Y continuar esta línea demoníaca"
Esparcir la sangre....
Esparcir la línea de sangre....
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué pasó?
¡Ella....ella volvió!
Ella me está llamando.
Por favor no te vayas y me dejes.
Estoy tan asustada.
Lo siento.
Si quieres quedarte aquí conmigo, entonces...
¿Puedes sentirlo?
¿Sentir qué?
Estoy embarazada.
Te amo también.
Puedo oír que alguien viene.
Ve, la puerta está abierta.
Sí.
¿Por qué sigues sentado? Cierra la puerta.
¡Arnab!
Arnab, alguien viene. Vete.
Arnab...
¡Arnab! ¡No te vayas!
¡Arnab!
¡Él.... me matará!
Él me matará. No te vayas.
¡Sálvame!
¡Matará a nuestro hijo, Arnab!
¿Cuánto tiempo...?
Llevará tiempo. Lleva tiempo matarlos.
Te informaremos.
¿Ya está?
Eso es...suficiente.
¡Mira lo que te han hecho!
¡Sólo mira....lo que estos idiotas han hecho!
Espera, no te muevas.
Rukhsana...
Así que, finalmente nos encontramos...
Aunque sea por última vez.
¡Babai! El padre de Piyali nos ha llamado.
- ¿Qué pasó entre ustedes dos? - ¿Qué pasó?
¡Hey! ¡Babai!
Babai, dinos qué pasó al menos.
¿Qué pasó Babai?
¿Qué está haciendo este chico?
Sigue golpeándola.
A medida que se enfada más y más... El veneno en ella aumentará.
La mataremos con su propio veneno.
¿Qué?
Nos tomó tanto tiempo encontrar esta última.
Déjala sufrir antes de que muera. Se lo merece.
[3 SEMANAS DESPUÉS]
¡Babai, hijo mío!
Mira quién está aquí. Abre la puerta...
Arnab, abre la puerta.
Que raro, ella ha estado llamando a la puerta durante tanto tiempo y tú....
¡Babai!
¿Por qué estás haciendo todo esto?
No has salido de la habitación en 3 semanas. ¡Todo el mundo me culpa a mí!
¿Qué más podría hacer después de lo que pasó? ¿Porqué sería mi culpa?
¡Ve afuera ahora mismo y diles a todos la verdad!
- Si no lo haces, entonces yo... - ¿La verdad?
Sobre esa chica.
- Entonces tal vez... - No es sólo una chica.
Ella es un monstruo.
La hija de Ifrit.
¿Cuánto tiempo más tardará? Ya no tanto.
Sólo unas horas más.
¿La amas?
Todo lo que sé es que...
Ella está embarazada de mi hijo.
Y la dejé que...
muriera sola.
¿Quién es el monstruo aquí?
¿Ella o yo?
Arnab...
hay un monstruo en todos nosotros.
¿Te acuerdas?
Quería decirte algo el otro día sobre mi aventura con ese hombre.
¿El médico de la bicicleta?
Nuestra aventura no terminó así.
Me embaracé.
Al principio...
todo estaba bien.
De repente, un día me llamó y me dijo...
que no podía seguir adelante.
Eso fue todo lo que dijo.
Así que yo...
tuve que hacerlo yo sola.
Ya habían pasado tres meses.
Incluso había escuchado los latidos del corazón durante la ecografía.
Cada vez que me ponía la mano sobre el estómago....
podía sentirlo.
Todavía lo hago.
Sí, dime. Piyali, ¿dónde estás?
Acabo de... llegar a casa. Espera un minuto.
¡Hola! ¿Hola Piyali?
Lo siento, la llave se había atascado.
Cierra todas las puertas y ventanas de la casa. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Ella sigue viva. Irá por ti.
- ¿Qué? ¿Cómo....? - Escúchame.
No abras la puerta... a nadie, hasta que yo llegue.
Abre la boca y respira hondo.
Así, respira hondo.
Sigue respirando...
Puedo ver la cabeza. Empuja....empuja más fuerte.
Empuja.... empuja más fuerte.
Empuja más fuerte.
Piyali...
¿Estás bien? ¿Por qué no respondiste a mi llamada?
Ella se ha ido.
¿Quién?
Rukhsana...
Dejó al niño conmigo y se fue.
¿Al niño?
Después del parto, fui a buscar unas toallas....
Ya se había ido cuando regresé.
Me pregunto adónde habrá ido.
¿Por qué has venido aquí?
¡Vete de aquí!
¿Me escuchas?
¡No te acerques a mí!
Ellos entienden todo.
Saben cuándo tengo que vomitar el veneno.
Pero nunca me abandonan.
Por favor, perdóname, Rukhsana.
Estaba asustado.
Pero con mi hijo...
no tienes que tener miedo.
Él no es como yo.
No le tengas miedo.
Ese niño nació con un hematoma y un cordón umbilical.
Esto fue probablemente porque su nacimiento no fue el resultado de la malevolencia de Ifrit
sino del amor de Rukhsana.
Rukhsana había hecho una aparición repentina en mi vida
y un buen día, ella desapareció.
Probablemente regresó al lugar
a donde todas las hadas vuelven
después de que la historia termine.
Subtítulos en inglés por SupunWe. Traducción al español por Choi Ha Young.